فريق المـُحيط الأسود يـُقدّم
Black Ocean Team Presents
Natsume Yuujinchou
ناتسومي يوجينشو
Natsume Yuujinchou
ناتسومي يوجينشو
san
سان
" الجزء الثالث "
عندما نعيش هذه الايام التي لا معنى لها , أقوم بوضع علامة
لقد فقدت الرؤية الحقيقية لنفسي
Yami Souki : ترجمة الحلقة
حتى لو كُنت معك فلا يُمكنني سماعُ صوتك
CrazyNatsume : توقيت
لهذا أستمر بالسيّر محاولاً الإمساك بك
Yami Souki : إستايلات و إنتاج
الاشياء التي لم استطع إخبارك عنها طوال الوقت
إفرد أجنحتك , سنذهب في رحلة
شيء واحد , شيء ثمين واحد لن أنساهُ أبداً
و يوماً ما , هذه المشاعر الدافئة
سوف أفعل ما أستطيع
شيئاً فـ شيئاً , حتى أصل إليك
Black Ocean Team
www.xblackox.com/vb
Yami Souki : استايلات و انتاج
Yami Souki : ترجمة الحلقة
CrazyNatsume : توقيت الحلقة
www.xblackox.com
الإمتحانات النصفية
اليوم الأخير
رياضيات
!.. لقد إنتهينا
؟.. ناتسومي ماذا فعلت يـ
لم تحلّ جيداً .. صحيح ..؟
.. لم أنمْ جيداً , لذا لم أستطع التفكير
.. يا لكَ من أحمق
.. لا يجب أن تبقى مُستيقظاً طوال الليل للمذاكرة
.. لأ أستطيع أن أُخبره بأنني قضيتُ الليل بأكمله .. و أنا أُعيد لـ " الآرواح " أسمائها
.. ليتني أستطيع
!.. على أي حال , لقد إنتهت الإمتحانات
.. لنذهب للإحتفال في أي مكان
!.. تفضل
ماذا .. ماذا .. هل ستذهبون إلى مكانٍ ما مـُجدداً ..؟
.. يا إلهي ..؟ لا شأنَ لكِ
لماذا ..؟
!.. أُريد الذهاب إلى متحف الفنون هذا
.. مـُستحيل
كتابُ ناتسومي للـ لعب
الحلقة "13" الأخيره
أتريدون الذهاب للصيد مُجدداً ..؟
.. تبدو فكرة جيدة
لكن , بما أننا في الخريف , ما رأيكم بأن نذهب لقطف العنب ..؟
!.. كلا
.. نحتاج الذهاب إلى مكان يمنحُنا درساً من دروس الحياة
.. لأ أظن أن هذا هو الوقت المناسب لذلك
.. آوي , لـنعُد إلى المنزل
.. توقيتٌ جيّد
إلى أين تُريدون أن نذهب ..؟
ماذا ..؟
.. يريدون الذهاب لمكانٍ ما للإستمتاع
.. لنذهب إلى الشاطئ
.. الجو بارد جداً بالنسبة للشاطئ
.. كون - تانوما كُنت أُفكر فقط .. بأنكَ قد تغيرتَ مؤخراً يـ
.. نُحنُ في فصولٍ مُختلفة , لذا فأنا لا أعرِفُكَ جيداً
... لكنني كنُت أتوقع أنكَ من النوع الصامت
.. لم أتوقع يوماً أنك قد تتحدث عن أمور غبيّة معهم
إذاً فأنتِ تقولين أننا نتحدث دائماً عن أمور غبيّة ..؟
.. كون - ناتسومي بإستثناء
.. كلا , إنهُ مـِثلُنا تماماً
.. هذا صحيح
.. أيضاً تانوما و الأمر ينطبق على
.. أنتما قد إنتقلتما إلى المدرسة مؤخراً
.. و لم تتحدثوا كثيراً عندما أتيتم لأول مرّه
.. هذا صحيح
.. ظننتُ حينها أنكما بليدان
.. ثم تحولتما إلى ما أنتما عليه الآن
.. كما يبدو أنكما تُعانيان من فقر الدم طوال الوقت
.. إنهُ
.. حسناً
.. يا إلهي
إذاً , سنذهب إلى الصيد مُجدداً ..؟
.. لقد قُلت أنها فكرة جيدة
.. أظن أن هذا يعني أننا قد كبُرنا
تعلمون ما أقصد ..؟
.. عندما يذهب الأطفال الصغار للـ لعب
.. فإنهم يستمتعون كثيراً بغضّ النظر عن المكان
.. إذاً , هذا ما تقصده
.. عندما يكبُر الناس , فإنهم يتعلمون كيف يبتعدون عن الأشياء الطفولية
.. قريباً سوف نتعلم كيف يستمتع البالغون بوقتهم
كيف يستمتع البالغون بوقتهم ..؟
!.. أنت
.. أعني , عندما كُـنّا صغاراً , فإن أي شيء نفعله كان ممتع
.. لذا , لم تكن هناك صعوبة لإيجاد شيء نفعلُه
.. أجل , أنتَ مـُحق
.. سنفعل شيء مختلف اليوم
ما الذي كُنتم تفعلونه عندما كُنتم صغاراً ..؟
.. كُنت ألعب بالمنزل , لعُبة الدوائر الملونه
!.. كُنت ألعب لعبة الإستكشاف
إستكشاف ..؟
.. أجل
.. كُنت أصطحب بعض أطفال الحيّ
.. و نذهب إلى خزّان الحيّ
.. و كان والديّ يغضبون كثيراً لفعلتي هذه
.. أنا أيضاً إعتدتُ على فعل أشياء كهذه
.. كُنت ألعب لعبة " الإختباء و البحث " في أرجاء المعبد
.. و مرةً , إختبأتُ في أحد الأضرحة العظيمة
.. و عندما وجدني أبي , ضربني بشدّه
.. جميعُنا نلعب هذه الألعاب
!.. أثرُ الظلّ
.. لقد كُنت ألعبُ لعبة " أثر الظلّ " كثيراً
.. عندما يخطو أحدهم على ظلّك , فإن الدور ينقلب عليك
.. أعرفُ هذه اللعبة
.. الجميع يعرفُها
.. أجل
.. كُنتُ أرى الأطفال يلعبونها , لكنني لم ألعب معهم أبداً
.. لم نُقرر حتى الآن إلى أينَ سنذهب
.. أنتَ من أنسانا الموضوع
؟.. كون - ناتسومي إلى أين تريد أن نذهب يـ
.. بصراحة , لأ أهتم للمكان
.. ما دُمنا مع بعضنا , فأي مكان نذهب إليه سيكون مُمتعاً
!.. تذكرت
!.. إبتسموا
ما الهدف من هذه الصورة ..؟
.. لقد أعطاني إياها الأُستاذ في المهرجان الثقافي
.. و طلبَ مني أن ألتقط صوراً لكتاب السنة العليا
كتاب السنة العليا ..؟
أوليس الأمرُ مـُبكراً لذلك ..؟
.. كلا
.. الوقت مناسب
هل ستعتني بالمعبد بعد أن تتخرج ..؟ ، تانوما
.. لم أُفكر بالأمر حتى الأن
.. أظن أنه من الممتع أن تكون كاهناً
.. لأ أدري ماذا سأفعل
.. أجل , لكن عليَكم أن تفكروا بشأن الكُليّة و الأمور الاخرى
مُستقبلي ..؟
.. سان - شيقيرو و سان - توكو عليّ أن أُفكرّ بـ
لكن , أي نوع من الأعمال قد يُناسبني ..؟
!.. كلا , كلا , كلا , مـُستحيل
.. لنستمتع قليلاً بكوننا طلاب ثانوية , قبل أن نـُقرر
.. أجل , أنتَ مـُحق
.. لقد عُدت
.. كون - تاكاشي أهلاً بعودتكَ يـ
كيف كان إمتحانُك ..؟
.. لقد كان جيداً
.. على ما أظن
.. فهمت
.. أحسنتَ عملاً
.. لقد أعددتُ طبق الروبيان اليوم
.. بدّل ملابسك و تعال لنتناول الغداء
.. حسناً
.. إنتظر
.. تذوقّ هذه
.. حسناً
.. تفضل
ما رأيُك ..؟
.. لذيذة
.. أعتقد أنها بحاجة لبعض الصلصلة
!.. سان - شيقيرو
!.. لأ تأكُل حتى يجهُز الغداء
ماذا ..؟
يأكل .. و أنا لأ آكل ..؟ تاكاشي
!.. إنهُ الجمبري
!.. يجب أن نتشاركهُ سويةً
.. هيّا , لقد أكلتُ واحدة فقط
.. كلا , لن أسمح لكَ
.. سأذهب لتبديل ملابسي
.. ساما - ناتسومي أهلاً بعودتكَ يـ
.. أهلاً بعودتكَ
ما الذي تفعلونه هنا ..؟
هوَ من أحضركم ..؟ سينسي هل
و لماذا أُحضرهم ..؟
.. إن هناك موضوع يرغبون بالتحدث فيه معك
و ما هوَ الموضوع ...؟
.. لأ أُريد مشاكل هذه المرّه
!.. إطلاقاً
.. " نـُريدُ أن نُخبرك أن غداً ستكون ليلة " روح القمر
.. سيكون مميزاً في هذه الليلة ساكي و مذاق الـ
روح القمر ..؟
.. صحيح
.. كما أن موقع النجوم هذه السنة جيّد
.. أفضل بكثير من المُعتاد ساكي مما يجعل الـ
.. لذا , سنجتمع غداً بعدَ الظهر في حفلةٍ للشُرب
!.. أجل
.. لذا , فإن جميع " الآرواح " الذين تعرفهم
.. سيجتمعون لعمل المهرجان السنويّ الأول
.. " ياتسوهارا أسفل الضريح القريب من ساما - ناتسومي حفلة "
.. أجل , أجل
.. في كل مكانساما - ناتسومي حفلةٌ لكل من يحترم
.. ويركض له كـ الكلب عندما يحتاجُه
!.. " ناتسومي يُمكنكَ أن تُنادينا بـ " كلاب
!.. نُباح
ما هذا الإسم ..؟
.. لذا , سنأتي غداً لإصطحابك
... و أردنا أن نُخبركَ بهذا الآن
.. المعذرة , لكنني لن آتي
.. يبدو الأمرُ غامضاً
.. لا تكن هكذا
.. هيا , ستمرحُ معنا
!.. ستمرح , ستمرح
.. هذا صحيح
.. آويابن - ناتسومي أرجوك , إنضم إلينا يـ
!.. إبتعدوا عنيّ
.. حان وقت الغداء ، كون - تاكاشي
!.. حسناً
.. على أي حال , إذهبوا الآن
.. حسناً
أنتَ حارسي الشخصي , أليس كذلك ..؟ ، سينسي - نيانكو
... تصرّف معهم
.. ماذا ..؟ عليكَ أن تذهب
.. سيكون الأمر ممتعاً اكثر مما تظن
.. انتَ فقط تُريد أن تذهب للشُرب
ماذا ..؟
!.. تاكي
!.. كون - ناتسومي
!.. تشان - نيكو
!.. ساعدني
!.. توقفي ..! توقفي
!.. إفعل شيئاً ، ناتسومي
!.. لأ أستطيع أن أتنفس
؟.. تاكي ما الأمر يـ
هل أُصبتِ بلعنةٍ أخرى ..؟
.. كلا , لقد قررتُ فعلَ شيء
.. " أريد أن أتعلم لـ أفهم أبحاث جديّ عن " الآرواح
.. بالتأكيد , لن أُعرض نفسي للخطر
.. عندما أرسمُ دوائري , لا أقوم بإكمالها
.. و دائماً ما أقوم بمسحها
.. لكن أحياناً , أُحبُ أن أتمرّن , كما رأيتني قبل قليل
.. فقد أستطيع مـُساعدتكَ يوماً ما
.. لا داعي للقلق بشأني
.. ليس هذا و حسب
.. لأ أريد أن يضيع مجهود جديّ هباءً
.. تاكي
.. لأ أدري ماذا سأفعل بعدَ التخرج
لكن الآن , أستطيع فعل هذا , أليس كذلك ..؟
.. ساما - ناتسومي
.. أرجوك , أعد إليّ إسمي
.. سينسي
.. يا إلهي
.. لنـُساعده
.. تاكي
.. المعذرة
.. عليّ أن أفعلَ شيئاً
.. سألحقُ بكِ
.. حسناً
.. إلى اللقاء
.. يا من يحميني .. إكشف لي إسمه
.. إنني أُعيد إليكَ إسمك
ما هذا ..؟
.. أنتَ " الروح " التي قابلتُها في الصباح
.. ها قد وقعَ فيها
.. إمسكوه
ما الذي تفعلونه ..؟
!... توقفوا
!.. إنـ - إنتظروا
.. ناتسومي لقد تأخرتَ يـ
!.. سينسي
حفلة الكلاب
.. إنكَ مـُتأخر , و رائحتُك كما هي في العادة
!.. أهلا بك
!.. تعال هنا
.. اجلس بجانبي
.. آويابن - ناتسومي تفضل يـ
.. عليكَ أن تشرب ثلاثة كؤوس لأنك مـُتأخر
.. كلا , إنني قاصر
.. أنت قاسي دائماً
.. هذا يُدغدغ
!.. توقفي
.. ناتسومي
.. سان - بينيو
.. سعيدةٌ لرؤيتك
لقد أتيتُ للشُرب , أكُل هذا من أجلك ..؟
.. بينيو أهلاً يـ
.. ساما - مادارا
.. ما زلتَ في هذه الهئية البائسة
.. أنتِ لا تفهمين
!.. هناك من يعشق هذه الهئية
.. إنها فتاة بشريّة
ماذا ..؟
.. آويابن - ناتسومي أنت تعرف الكثير من " الآرواح " القوية يـ
حقاً ..؟
!.. ناتسومي ، آوي
!.. هيا , أُرقص
.. لأ أستطيع
ما الذي يفعله البشر للإستمتاع عندما يجتمعون هكذا ..؟ ، ساما - ناتسومي
... أنا أريد أن أعرفَ أيضاً
ما الذي يفعلونه ..؟
.. لأ أعلم
.. تذكرت
.. عندما يكونون بالخارج
.. " ربما ركلُ العُلب .. أو " أثر الظلّ
.. أثرُ الظلّ " ..؟ يبدو الأمرُ ممتعاً "
!.. صحيح
.. لا يستطيع الشُرب ساما - ناتسومي بما أن
!.. إذاً , لنلعب هذه اللُعبه معه
!.. لنفعل ذلك
.. - أنتظروا .. أنا لم
كيفَ تـُلعب هذه اللعبة ..؟ ، آويابن - ناتسومي
تعرفون " الآثر " .. صحيح ..؟
.. اللعبة تقول , أنه عندما يخطوْ صاحب " الأثر " على ظلّك
.. " تكون أنت صاحب " الأثر
.. صاحب " الأثر " ..؟ يبدو الأمرُ ممتعاً
رائع .. و عندما تُمسكُ أحدهم , تقوم بـ إلتهامه .. صحيح ..؟
.. كلا , لم أقُل هذا
.. " فكرة اللعبة , أن تهرب من صاحب " الأثر
.. و تختبأ عنه , حتى لا يتمكن صاحب " الأثر " من الخطوْ على ظلّك ..
.. إذاً , عليك فقط أن تختبأ في الظلّ
.. حسبَ ما أتذكر , فإنكَ لا تستطيع فعلَ ذلك لأكثر من خمسِ ثواني
.. حسناً
.. سأكون أنا صاحب " الأثر " في البداية
.. تستطيعون الهرب لأي مكان في الجوار
!.. ها قد بدأنا
.. لقد اختفوا جميعاً
!.. إبقى بعيداً
!.. لا تأتي إلى هنا
!.. الكاذب ناتسومي
!.. إبتعد
.. لنحتسي بعض الشراب
!.. لقد أتى ..! لقد أتى
!.. سُحقاً
!.. تشوبي دورُكَ الأن يـ
.. يا لغبائي
.. أرى مخلوقاً ذو أرجلٍ قصيرة
.. لقد خطوتُ على ظلّك
!.. أنت صاحب " الأثر " الآن
!.. سحقاً
!.. هذا يُثيرُ غضبي
.. دماء الوحش في داخلي تشتعل
.. يا إلهي
.. إنني أستمتع
.. لقد خطوْتُ
!.. على ظلّك ..
!.. إستعد ، ناتسومي
لماذا ..؟
!.. لم تعُدْ صاحب " الأثر " بعد الآن
!.. لا تعترض
!.. ناتسومي توقف عن الهرب يـ
.. عليكَ أن تستسلم
!.. سينسي - نيانكو توقف عن العبث يـ
.. يـُفترض أن تكونَ حارسيّ الشخصي
!.. لا تظن أنني قد أُسامحك على فعلتك
!.. ساما - مادارا عليكَ به يـ
!.. عليكَ به
!.. لا رحمة للبشر
!.. إخرسوا
!.. .. لقد أخبرتُك أن أي شيء غيرَ الخطوْ على الظل يـُعتبر مخالف للقوانين
.. لقد كان ذلك وشيكاً
.. أظنُ أن هذا مـُخالفٌ للقوانين أيضاً
.. ساما - مادارا بما أنني الشخص الأول الذي أمسكَ بهِ
!.. فهذا يعني أن الدورَ عليّ
.. ميسوزو
.. دونو - ناتسومي لقد مرَّ زمنٌ على رؤيتكَ يـ
.. " كيفَ تتجرأ و تُنادينا بـ " الكلاب
حفلة الكلاب
.. إنها فكرة ذو العين الواحدة
!.. لقد خطوْتُ على ظلّك
.. ساما - ميسوزو أنتَ صاحب " الأثر " الآن يـ
أنا صاحب " الأثر " ..؟
!.. يبدو الأمرُ ممتعاً
.. إنتظر
.. عليكَ فقط أن تخطوْ على ظلّ من يهرب
.. فهمت
.. تبدو لعُبةً ممتعة
.. الآن , اهربوا أيها الضعفاء
لكن ما رأيـُكَ أن تكونَ الحَكم ..؟ ، ميسوزو المعذرة يـ
.. واحد .. إثنان .. ثلاثة
.. إن خطوتَ على ظلِّ أحدهم
فإنك تستطيع فعل ما تشاء به , صحيح ..؟
!.. لا يوجد قانون هكذا
!.. عرفتُ الآن , عليّك أن تهرب بالإتجاه الذي يكون فيه ظلّك أمامك
!.. أركض بإتجاه الشمال
!.. أهرب
ما هذه اللُعبة ..؟
.. إنها لا تنتهي
.. البشر مخلوقات مُرعبة , كيف اخترعوا هذه اللعبة
كيف تنتهي هذه اللعبة ..؟ ، ناتسومي
.. في الواقع , لم ألعب هذه اللعبة إطلاقاً
.. لهذا , فإنني لا أعرف كيف تنتهي
مـــــــــــــاذا ..؟
لم تلعبها من قبل ..؟
.. أجل
.. كنت أرى الجميع يستمتع بهذه اللعبة عندما كُنتُ صغيراً
!.. لم أستمتع
.. " لا أعرفُ متى بدأت بـ لقاء العديد من " الآرواح
.. قادرة على الإحساس بهذا سان - ريكو أتساءل إن كانت
.. ساما - مادارا إذاً , ستكون أنتَ صاحب " الأثر " يـ
.. و لننُهي هذه اللعبة
.. إن قام بالخطوْ على ظلك , فإنكَ تخرج
.. و عندما يخطوْ على ظلّ الجميع , يفوز
!.. لحظة
!.. هذا يعني أنني سأكون صاحب العمل الشاق الأكثر
.. فكرةٌ رائعة
المقبرة
.. من يخرُج .. يدخل هذه الدائرة
.. لأ أريد أن أدخلها
!.. إستمعوا لي
!.. لنبدأ
!.. توقف
!.. سأمسكُ بكم جميعاً
!.. ها قد أمسكتُ الأول
!.. لقد خرجت
.. جيد , واحدٌ آخر
!.. خرجت
!.. التالي
هل سقطتُ في حُفرة ..؟
.. أظن أنني في مأمنٍ هنا , لن يستطيع أحد الإمساك بي
!.. إنتظر
!.. دعني أقوم بالإمساك بك
!و هل تظُنني أحمقاً لأسمعَ كلامك ..؟
!.. إنتظر .. إنتظر
.. أنتَ
؟.. ناتسومي إسمُكَ هو
أتُريد اللعب ..؟
.. في كل مرةً أنتقل فيها
.. الكثير من الأطفال يرغبون بالتحدث معي في البداية
.. وحينها , أقولُ أشياءً لا يفهمونها
.. بالتأكيد , لأ أحد يُحب الشخص الذي يظن أنهُ كاذب
!.. الكاذب ناتسومي
!.. ناتسومي إبقى بعيداً يـ
!.. ناتسومي
!.. فتاً جديد .. تعال معنا
.. إنكَ محظوظ لأنك تتنقل كثيراً
.. بالتأكيد أنكَ قد زُرتَ العديد من الأمكان و ألتقيت بالكثير من الأشخاص
!.. إلى اللقاء
!.. أراك لاحقاً
!.. ناتسومي
!.. سينسي - نيانكو
.. أنتَ أضعفُ شخصٍ رأيتهُ في حياتي
.. أخرج هيّا
.. أنت آخر من تبقّى
إن أمسكَت بي , سينتهي الأمر ..؟
إذاً , أترغبُ بالبقاء هنا إلى الأبد ..؟
.. كلا , لكنني لأ أستطيع الصعود
!.. إسحبني للاعلى
ماذا ..؟
.. يا لكَ من مزعج
.. دونو - ناتسومي
!.. ساما - ناتسومي
أمسكَ بكَ أيضاً ..؟
.. البشر ضُعفاء
ماذا ..؟
.. لقد أمسكَ بكم جميعاً قبلي
!.. ساما - مادارا لقد إنتصرَ
!.. الآن , لنشرب و نحتفل
!.. لنتحتفل ..! لنحتفل
.. المعذرة لكوني ضعيف
.. سوفَ نحميك
.. إن إستدعيتنا , فلن يكون لنا خِيارٌ آخر
!.. نحنُ نـُحبك , لذا علينا أن نحميَك
!.. ناتسومي ، آوي
ما الذي تفعلهُ هنا ..؟
.. تانوما سنذهب معَ
.. لننُهي تخطيطات رحلتنا
.. تعال معنا
؟.. ناتسومي ما الذي تفعلهُ يـ
هل يوجد هناك شيء ..؟
.. كلا
.. ناتسومي إذهب يـ
.. سألعبُ معهم قليلاً
.. سينسي
!.. ناتسومي
!.. إلى اللقاء
.. " أحياناً أكرهُ كوني قادراً على رؤية " الآرواح
.. على اي حال
.. رؤيتُهم , جعلتني قادراً على لقاء الكثير من الأشخاص المختلفين
.. الآن , أستطيع الشعور بالإمتنان
.. لـ أصدقائي الأعزاء ...
الان , لا أستطيع التخليّ عن البشر .. أو " الآرواح " فهم مُهمون بالنسبة لي
إنتظرونا بعد ثلاثة أشهر و سنعود - بإذن الله